Op. cit.,

Tagi: notki

Świnka Peppa

25 stycznia 2012

Patrycja Dołowy

opcit 42

opcit

Świnka Peppa to ładny serial animowany dla małych dzieci, w wersji oryginalnej promujący tolerancję i różnorodność oraz jeszcze kilka innych wartości. W wersji TVP1 już taki tolerancyjny niestety nie jest i już wcale nie promuje różnorodności. Zamiast tego łudzi dzieci wszechobecnością modelu poprawnej „pełnej” rodziny: mama + tata + dziecko/ci.

I tak kolega Świnki Peppy, piesek Danny, który w oryginalnej wersji wychowywany jest przez Mamę Psicę i Dziadka Psa, w wersji TVP1, dzięki chytremu zabiegowi tłumacza, zyskuje Tatę Psa i już ma cudowną rodzinkę 2 + 1. Owca Suzi, wychowywana w wersji oryginalnej przez Mamę Owcę, nagle, dzięki komunikatom wciśniętym przez tłumacza z TVP1, ma też Tatę. Zapewne nie ma go na ekranie dlatego, że dzielnie pracuje na całą rodzinę.

miasto

Projekt współfinansuje Miasto Stołeczne Warszawa

Zdjęcia autora

Patrycja Dołowy - artystka (tworzy subiektywną fotografię inscenizowaną, używając klasycznych technik), działaczka społeczna (wiceprezeska Fundacji MaMa), popularyzatorka nauki (wicenaczelna magazynu „Academia”, laureatka nagrody im. Karola Sabatha). Z wykształcenia doktor nauk przyrodniczych i fotograficzka. Szczęśliwa mama dwóch synów, zbuntowana i kontestująca nie tylko na polu sztuki.

| Więcej...

Twój komentarz